NGÔI NHÀ GIÁNG SINH
Dựa trên câu chuyện có thật
Anh muốn bờ vai đó.
Anh muốn thêm?
Được rồi.
Pat đang đợi bên dưới.
Em trai của anh có thể chờ mà.
Cậu ấy được gặp anh suốt kỳ nghỉ này còn gì.
Anh đã bảo em rồi mà, Hope.
Anh sẽ quay lại Marin vào Đêm Giáng Sinh.
Được chưa? Anh hứa. Không có gì ngăn anh được đâu.
JARED PADALECKI VIETNAM
Cũng như mọi câu chuyện Giáng Sinh...
đây là câu chuyện về một cuộc đời mới trong một người đã chết trong mùa đông...
nhưng lúc đấy, tôi lại không nhận ra.
Tôi chỉ là một cậu nhóc sinh viên...
quay về nhà cho kỳ nghỉ cùng cậu em trai Pat của mình.
Năm đó là 1977.
Quê nhà của tôi ở Placerville...
nằm trên chân đồi của High Sierra.
Nó không cách xa Berkeley là mấy theo đường chim bay.
Nó chỉ là một thế giới xa xăm khác đối với tôi mà thôi.
Bạn thấy đó, Giáng Sinh ở Placerville chưa bao giờ thay đổi.
Năm nào tôi cũng vẽ cảnh quan cho lễ rước tại nhà thờ.
Và năm nào cũng thế, Mẹ luôn dẫn dàn hợp xướng nhí...
lên núi để lắng nghe gió từ những cành cây.
Các con làm gì ở đây?
Ôi hai đứa con xinh đẹp của tôi.
Translator: PD
Hàng xóm của chúng tôi, chú Rosa...
biết từng chi tiết của từng tin đồn trong phố.
Jupiter!
Nó là giống Đức, mọi người biết đấy!
Jupiter, đừng hôn Tom nữa.
Chào, chú Rosa. Cám ơn.
Chào Tom. Đây, Pat.
Chú khỏe không ạ?
Tôi nhờ chị xem chiếc xe nhé, Maryanne.
Để tôi đi xem thử.
Hai đứa nên biết, trận mưa to hôm Lễ Tạ Ơn...
nhà chú chịu mưa tốt lắm.
Chú luôn giữ nó trong tình trạng mới.
Lúc nào nó cũng được bảo dưỡng.
Nhưng mái nhà của mẹ hai đứa thì bị dột nặng lắm đấy.
Sau đó thì ống nước bị ngưng hoạt động.
Rồi nó vỡ ra và...
Thiệt hại từ nước hả?
Mẹ không nói cho bọn cháu biết.
Maryanne sẽ không nói cho hai đứa đâu.
Các cháu biết mẹ mình thế nào mà.
Vâng. Chú biết không? Cám ơn chú vì đã chia sẻ, chú Rosa.
Hai đứa biết đó, việc hai đứa đi học...
và cô ấy một mình...
nhưng cô ấy vẫn dạy bọn trẻ hát...
và cô ấy may toàn bộ trang phục cho lễ rước Giáng Sinh...
và, oh, cô ấy thật hăng hái, mẹ hai đứa ấy.
Vâng ạ, hăng hái vô cùng.
Hai đứa nên ở cạnh cô ấy.
Cô ấy luôn giữ bí mật.
Thì anh cứ việc bật mí hộ tôi.
Nó cần dầu cho một thứ.
Anh biết đó, Rosa...
nếu anh sửa được chiếc xe,
thì anh sẽ không có gì để đồn phải không?
Nào hai đứa. Mẹ phải mang bữa tối cho Glen.
- Cám ơn, chú Rosa. - Hẹn gặp sau, chú Rosa.
Đôi khi đời trôi qua theo những cách bí ẩn...
và đôi lúc lại chẳng có gì là bí ẩn cả...
như khi Glen Wesman dựng xưởng tranh của mình...
trên cánh đồng gần chỗ chúng tôi.
Có một họa sĩ nổi tiếng ở cạnh bên...
cũng giống như có ngón tay của Chúa chỉ thẳng hướng cho tôi đến với nghiệp vẽ.
Suốt thời trung học...
Glen đã dạy tôi trở thành họa sĩ nghĩa là gì.
Glen?
Đóng cái cửa chết tiệt ấy lại.
Glen, là Tom đây ạ.
Trong này lạnh lắm.
Sao cháu lại để cửa mở?
Ông đâu rồi?
Trong góc...
như Little Jack Horner này.
Dạ?
Vào đây.
Ta đang học tiếng Latin.
Một ngôn ngữ chết...
cho người chết.
Mấy thứ vớ vẩn của Maleficent nhỉ?
Chúng chưa hoàn thiện này.
Có những thứ dở dang lại tốt hơn.
Ta không thể nắm bắt được hình ảnh bà ấy.
Không thể vẽ được sự mất mát. Tay của ta không chịu hợp tác.
Đừng để mình già nhé.
Đó là tóm tắt tất cả trí tuệ của ta ở cái tuổi già này.
Đừng già.
Đừng...
để...
Ôi, cái tay chết tiệt.
Chẳng có gì hoạt động như ngày trước cả.
Để cháu.
- Viết đi. - Vâng.
"Đừng già."
Ghim lên.
Tác phẩm của cháu sao rồi?
Ta muốn thấy cháu đã vẽ được gì rồi.
Thật sự thì cháu thấy lạc lối lắm.
Đây.
Bởi cháu đã vẽ rất nhiều, uh...
rất nhiều bức theo trường phái ấn tượng gần đây ạ.
Nó sẽ khiến cháu lạc lối rất nhanh đấy.
Đừng giảm nghệ thuật để tôn nghệ sĩ.
Nghệ thuật không phải nói về nghệ sĩ.
Nó nói về cuộc đời.
Cuộc đời...
cái đẹp...
tình yêu...
cảm xúc.
Nghệ thuật phải mang được cảm xúc mãnh liệt đủ để lật đổ bạo chúa.
Cháu chưa quên mà, Glen.
Ông sẽ lại cố vẽ bức này chứ?
Bọn ta đã ở Paris trước chiến tranh.
Và bọn ta đi dã ngoại bên cạnh dòng Seine.
Ông và Nicole ạ?
Một ít rượu, vài ổ bánh bên cạnh một dòng nước.
Bà ấy thích những thứ giản đơn.
Ta nằm trên cỏ và nhìn lên trời.
Ánh nắng chơi đùa qua những cái cây...
và chạm vào bà ấy.
Cháu nên thấy ánh nắng hè ở Paris.
Chúng bao quanh những chiếc lá, bằng cách nào đó, chúng giữ những chiếc lá.
nếu Chúa tồn tại...
ánh dương ấy hẳn là bàn tay Người...
đang giữ cả thế giới lại gần nhau.
Nếu ta có thể vẽ được nó...
Vâng, cháu cá là người buôn tranh tại San Francisco...
sẽ rất vui đấy ạ.
Sidney.
Ông biết đấy, một Glen Wesman mới sẽ xứng đáng rất nhiều tiền đấy ạ.
Sidney luôn cố tạo cảm hứng cho ta.
"Gọi Sidney.
"Bảo hắn cút xuống Địa Ngục đi."
Ông quý Sidney mà.
Có không?
Ông luôn bảo là có mà.
Ta đang viết gì ấy nhỉ?
Ông biết không, đừng...
Đừng thèm viết nữa, Glen.
Cháu chắc là ông sẽ nhớ mà bảo ông ấy cút xuống Địa Ngục...
khi ông gặp ông ấy mà.
Phải.
Ta sẽ ngả lưng tại đây như một vị vua chuyên chế phương Đông...
và cố bắt lại hình ảnh Nicole lần nữa...
ghi lại những mất mát.
Nicole...
Có ai muốn giảm chuyện này với trà không?
Fresca? Vài thức uống tốt khác?
Không.
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Mẹ, cái gì đây?
- Không có gì. - Không có gì sao?
Ngân hàng nói họ sẽ tịch thu nhà đó Mẹ.
Tom, đây là chuyện của mẹ, không phải của con.
Cho con xem.
Mẹ sẽ tìm ra cách.
Mẹ vẫn còn thời gian cho đến Giao Thừa...
để thanh toán.
$3,151...
và 39 xu.
Hạn là hai tuần.
Sao họ có thể làm thế chứ?
Người ta đã gia hạn cho Mẹ vô số lần rồi.
Mẹ đã nói chuyện với họ rồi.
Người ta không thể làm gì thêm đâu.
Mẹ, sao Mẹ có thể rơi lại phía sau xa cỡ này chứ?
Sao Mẹ không bảo bọn con, hả Mẹ?
Thôi đi.
Hai đứa là con của Mẹ.
Mẹ phải lo cho hai đứa...
không phải ngược lại.
Chúng ta sẽ mất nhà.
Tom?
Oh, anh gần ngủ được rồi mà.
Không, làm gì có.
Được rồi. Thì không có.
Anh có biết em từng ngủ thế nào không?
Em nhìn vào bức tranh vẽ Bố...
và mơ về lúc Bố trở về.
Hai đứa con.
Tự Mẹ nuôi.
Anh nhớ rằng Mẹ đã từng bảo rằng anh là người đàn ông của gia đình.
Anh sẽ không đi gặp Hope.
Anh sẽ ở lại đây và tìm việc làm...
rồi làm việc trong kỳ nghỉ.
Anh và chị Hope là...
nghiêm túc ạ?
Cô ấy sẽ phải hiểu.
Chúng ta không thể bỏ Mẹ lại thế này được.
Vâng, được ạ.
Em cũng thế. Em cũng sẽ tìm việc làm.
Vài công việc.
Ừ. Tốt.
Đổi nè.
Hai đứa đang trong kỳ nghỉ mà.
Hai đứa không nên đi làm.
Phải, nhưng, Mẹ ạ, Mẹ có việc làm.
Mẹ đi làm mỗi ngày. Sao bọn con không nên chứ?
Chuyện này không đúng.
Sống thế này á?
Mẹ cần giúp đỡ.
Không. Việc của hai đứa là tập trung học hành...
và khi về, thì hai đứa được nghỉ ngơi.
Nên...
thư giãn đi. Đi chơi đi.
Có ai ăn bánh kếp không?
Hộp xanh.
Cám ơn chú về công việc, chú Jim Lớn.
Cháu không biết nhiều về điện...
nhưng cháu sẽ làm việc chăm ạ.
Chúng ta sẽ phải chăm, Pat ạ...
vì những người đằng kia chẳng bao giờ biết ngủ.
Ta phải nói là họ luôn cố thắng ta trong 25 năm nay.
Tới lượt ông đó, Jim Lớn.
Thảm hại quá, Gunderson!
Ông và bà vợ dữ tợn, mắt hí của ông!
Mấy người nghĩ mấy người thắng được ta hả?
Ta là thần Điện trong cái khu phố này.
Coi nè.
Tự ta làm đó, Pat.
Nó có đi nhanh hơn được không?
Không.
Đừng nhường lão.
Lão gọi em là mắt hí trước hàng xóm kìa.
Ngay đó, đó là lý do tại sao ta cần cháu giúp.
Họ là những người cay nghiệt, xấu xí, Pat ạ.
Tâm hồn tàn ác.
Giữ con mèo của mấy người ra khỏi sân của tôi!
Tôi tìm thấy một búi lông trong thùng đựng cỏ của tôi!
Ông làm gì có thùng đựng cỏ!
Phải, ông làm gì có thùng đựng cỏ.
Ta ghét con mèo đó.
Nào, cùng thổi bay Bà Già Noel thôi.
Ta cũng có thùng đựng cỏ đó.
Ta có tất cả mọi thứ.
Ernie, chào anh.
Chào.
Thomas Kinkade Bé Nhỏ...
từ đại học về đây.
Nhìn cậu kìa.
Ôi Chúa ơi.
Ngồi đi.
Cho cậu nhóc này một chai Pepsi nhé.
Vâng.
Cám ơn. Anh biết đó, um...
Thực sự thì em đang tìm anh...
vì em muốn nói với anh về việc tìm việc làm ạ.
Anh biết đó, làm thêm ngày nghỉ ấy mà.
Việc làm hả?
- Vâng. - Ờ, việc làm.
- Vâng. - Tuyển dụng.
Cậu đang ở Placerville, con trai ạ, và tôi có thể nói...
là cậu đang đào mỏ, phải không?
Để tôi nói với cậu vài điều.
Tôi cũng đào mỏ.
Mỏ từ khách du lịch.
Cậu nghĩ ai sẽ mua quần Haggar...
tại Round Tent chứ?
Ai sẽ mua nón cao bồi tại cửa hàng của Arian?
Có ý nghĩ gì không?
Du khách.
Du khách, chính xác.
Nhưng du khách sẽ đến...
thủ đô cây Giáng Sinh của thế giới, cưng à.
Vâng, nghe hay đấy. Vậy...
Nghe hay sao? Không, không, không.
Tuyệt mới đúng.
Tôi đã mời KRGA đến từ Sacramento.
Họ sẽ vây quanh lễ rước và lẽ thắp đèn cây thông.
Chúng ta sẽ lên TV...
từ thủ đô cho đến chân đồi.
Chúng ta lên sóng vào khoảng 4 rưỡi chiều...
nên có lẽ vẫn còn tí ánh nắng.
Nhưng chả sao.
Chúng ta sẽ lên sóng trước khi phát"Match Game."
Vậy là 1 phút, người ta sẽ theo dõi tôi...
và phút tiếp theo, họ sẽ theo dõi Gene Rayburn.
Sẽ gần giống như Gene và tôi là bạn bè ấy.
Và nếu chuyện tốt đẹp...
năm sau, chúng ta sẽ nằm trong khung giờ chính.
Wow. Vậy...
Chào đằng ấy.
Oh, chào cưng. Thật tốt khi được gặp lại em.
Rất vui khi được gặp chị.
Cám ơn em.
Ernie.
Tanya.
Đúng là khoảng thời gian đầy hào hứng của năm nhỉ?
Phải. Đáng yêu lắm.
Em không thể chờ đợi để tranh giải Quý Cô Placerville lần nữa...
và ném công tắc lên cái cây Giáng Sinh đó.
Tanya, cô đã tranh giải hồi 1974, và cô thắng rồi mà.
Em biết.
Cô đâu thể tranh giải lần nữa.
Cô phải cho ai đó một cơ hội chứ.
Nhưng đâu phải ai cũng làm cái cây có hứng...
như cách em làm cái cây có hứng đâu, phải không...
Ernie?
Cô biết không, Tanya...
khi những bức ảnh đó bị lộ...
với tư cách là chủ tịch của Phòng Thương Mại,
tôi đã nhận điện thoại cả đêm lẫn ngày...
chưa kể đến mấy cuộc biểu tình trên phố.
Tôi thực sự không nghĩ là chúng ta muốn đi theo lối mòn ấy nữa.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Đó là nghệ thuật...
còn đây là kì thị.
Tôi xin lỗi. Cô không được tranh giải nữa.
Anh đâu phải sếp của tôi.
Phải, nhưng tôi là chủ tịch của Phòng Thương Mại.
Ừ, tôi cũng có bạn bè trong thị trấn này đấy.
Chứ không phải Orphan Ernie Nhỏ Nhắn nào đó đâu.
Ý tôi là, Annie...
Ernie.
Anh hiểu ý của tôi mà.
Không hiểu...
Tạm biệt, ánh dương.
Tommy... ai cũng muốn góp phần vào hoạt động này.
Thế anh có mở việc làm nào không?
Không, không có.
Mọi chuyện đều chậm. Không có du khách ở đây.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải quảng bá cho nơi này.
Ví như với bức tranh tường này á?
Phải. Phải, chính xác là ví như với bức tranh tường này.
Oh, Placerville mùa Giáng Sinh.
Giá mà Charlie có thể hoàn thành.
Và giá mà ông ta học vẽ.
Cậu biết đấy, ông ta chỉnh chữ cho truyện tranh thì đỉnh...
nhưng ngoài nó ra, cậu chả thể thực sự yêu cầu...
Đấy là Đường Chính, cây Giáng Sinh ạ?
Em vẽ được.
Thật à?
Vâng.
Giờ thì cậu biết đấy...
tôi muốn nó như Norman Rockwell.
Ý tôi là tôi muốn cái này sẽ khiến chúng ta tự hào về thị trấn.
Đòi hỏi cao đấy.
Ôi thôi nào, cậu sẽ không dùng...
giọng Berkeley cao vút ấy với tôi chứ?
Không có thứ gì trong số bình luận xã hội ấy nhỉ?
Ý tôi là đây là phía sau một cửa hàng thôi.
Đây không phải bảo tàng. Cậu hiểu không?
Dĩ nhiên.
Thế á?
- Vâng. - Được rồi.
Rồi, cứ cho là 500 đô nếu cậu hoàn thành trước lễ Giáng Sinh.
Thỏa thuận.
Vậy à? Thỏa thuận chứ?
Được rồi.
Công việc thế nào ạ?
Oh, bình thường.
Nộp đơn yêu cầu là nộp đơn khiếu nại.
Các con thế nào? May mắn chứ?
Cả hai đều có việc làm luôn.
Giờ thì người nhà Kinkades chúng ta đều là Joe đi làm.
Oh, tuyệt đó!
Tuyệt đấy!
Thế về nhà và ăn mừng...
cùng mỳ Ý còn sót thì sao?
Chơi luôn.
Little Joe's xin nghe.
Chào Bố.
T-Bone!
Sao rồi, con trai?
Tuyệt, Bố à. Chuyện là...
có vẻ như con sẽ ở Placerville suốt kỳ nghỉ...
và con nghĩ Bố có thể muốn đến đây.
Kinkade! Nửa cái pepperoni xong chưa?
Đến ngay đây, Skip.
Bố...
Đến ngay đây, thưa ngài.
- Bố... - Bố phải chịu đựng thằng nhóc ấy.
Bố từng thấy nhiều quản lý đến rồi lại đi, con trai...
nhưng Bill Bự cứ ở lỳ.
Một ngày nào đó, Bố sẽ sở hữu quán này.
Tiền trong trái phiếu Mỹ chiến của Bố, và Bố sẽ mua lại chỗ này.
Và Bố sẽ vui vẻ nhìn
cái thằng đểu mặt nhọt ấy quỳ xuống...
khi Bố già dễ mến mang trên đầu vương miệng pizza của Little Joe.
Bố, nó mới 19 mà.
Mồ hôi nó chảy sau tai.
Này, thế Bố có thể đến không?
Chuyện này gấp đấy ạ.
Vấn đề về con gái hả?
Con cần người thế chân hả con trai?
Nghe này, con sẽ giải thích hết khi Bố đến đây, được chứ?
Này, Bố sẽ ở đó vì con.
Đừng tin quá nhiều vào ông già của con. Đừng, thưa ngài.
500 đô là 500 đô.
Có bao giờ cháu vẽ một bức mà cháu chẳng hề tin không?
Thật hài hước khi ông hỏi.
Thật ra, cháu vừa nhận một công việc...
vẽ một bức tranh tường Giáng Sinh lố bịch của Placerville...
vì 500 đô.
Lố bịch.
Phải, cháu biết.
Một bức tranh tường của Placerville.
Đó là cơ hội để cháu khai sáng nơi cháu ở...
để tạo cảm hứng cho hàng xóm.
Cháu nghĩ vì họ không sành điệu...
nên họ không xứng có được tác phẩm tuyệt nhất của cháu chăng?
Không ạ, nó...
Bức tranh tường ấy có thể lưu lại những người mà cháu yêu quý cho hậu thế.
Nó có thể thay đổi cách nhìn của họ về chính mình.
Nghệ thuật vượt muôn biên giới, vượt qua mọi ngôn ngữ.
Đó là nơi mà chúng ta là gia đình.
Và nếu cháu sẵn sàng, thực sự...
nhìn bằng con mắt và trái tim mình...
thì một bức tranh có thể thay đổi nhiều cuộc đời đấy.
Cháu có thể dẫn lối con người đến với linh hồn của họ.
Cháu có thể mang nó đến thị trấn này.
Cháu có khả năng đó.
Hãy luôn cống hiến những điều tuyệt nhất của cháu.
Những thứ tuyệt vời nhất mà trái tim cháu có.
Vâng.
Đó là lối duy nhất mà một nghệ sĩ biết.
Vâng, Glen.
Humpty-Dumpty ngồi trên tường cao.
Glen.
Humpty-Dumpty ngã rất đau.
Glen.
Tất cả những chú ngựa của vị vua...
và tất cả những tùy tùng của vị vua...
cũng chẳng thể đặt Humpty...
Humpty-Dumpty.
Glen không phải người duy nhất đau khổ.
Mẹ tôi luôn bên cạnh mọi người để an ủi họ.
Ví dụ như Butch, chủ của Quán Rượu Hangtown.
Anh sẽ đến đó trước Giáng Sinh chứ?
Vâng.
Cây thông của cậu ấy đã tăng thêm vài inch nữa.
Tôi yêu mùi hương của cái cây ấy.
Và không khí hôm nay thật trong lành.
Cuộc chiến ấy vẫn đang gây tác động xấu.
Chiến tranh chẳng thể nào chấm dứt.
Chỉ...
Chỉ có cuộc đời của những người lính chiến đấu là kết thúc mà thôi.
Nó đang thở khó khăn quá.
Nó làm thế cả ngày.
Bulldog có vấn đề về hô hấp đấy.
Anh nên đưa nó đi khám.
Có vấn đề thật á?
Thế thì tôi sẽ đưa nó đi khám.
Cám ơn, Maryanne.
Tôi nợ cô một chầu bia.
Tôi nợ cô nhiều hơn cả thế.
Ở yên nào, cậu bé.
Ở yên, Jupiter. Ngồi xuống.
Chú xin lỗi, Tom.
Chú luôn quên mất "ngồi" trong tiếng Đức đọc thế nào.
Hình như là"sitten sie" hay gì đó.
Nó sẽ phản ứng lại tiếng Đức. Sitten sie.
Jupiter...
ngồi.
Đi nào, Jupiter.
Chú biết cháu nghĩ chú là một tên hay soi mói.
Đối với cháu, chú có bình thường không?
Có chứ.
Dĩ nhiên chú bình thường.
Được rồi.
Đi nào, Jupiter. Schnell.
Không, không, không, không, không!
Stoppen sie!
Lại đây!
Stoppen sie!
"Và nó xảy ra trong những ngày này"...
Không, không. Thêm âm bass.
"Và nó xảy ra trong những ngày này...
"một sắc lệnh được ban bố từ Caesar Augustus...
"rằng cả thế giới nên bị đánh thuế"?
Wow.
Psst. Ê, xài nhiều keo dính râu vậy cha nội.
Cái chai ghi "hào phóng" mà.
Ừ, nhưng mà...
Thế à?
Ai chết mà khiến ông thành Max Factor hả?
Xin hãy để cô ấy vào vai, Evelyn.
Ernie sẽ không cho cô ấy trở thành Quý Cô Placerville lần nữa đâu.
Cô ấy sẽ hoàn thành tốt vai diễn thôi...
đặc biệt là với tài đạo diễn tài tình của chị.
Tại sao Mary không có lời thoại?
Mẹ đóng vai trò mấu chốt đấy, Tanya.
Không có Mẹ Mary, sẽ không có Jesus.
Mẹ Mary là một người phụ nữ đẹp, Tanya.
Cô sẽ rất tuyệt.
Vả lại, chúng ta cần khả năng siêu sao của cô.
- Này, Pastor. - Oh.
Đoán đi.
Tôi sẽ là Mary.
Mẹ Đồng... Đồng... Đức Mẹ...
Evelyn! Chị có muốn hai cái bướu...
trên con lạc đà không?
Chị biết không? Tôi sẽ...
"Và khi có...
"những ngày được hoàn thiện...
"rằng Mẹ nên được gửi đi.
"Và Mẹ hạ sinh đứa con đầu lòng của mình...
"quấn Người trong khăn...
"và đặt Người nằm trong thùng đựng cỏ
"bởi vì không còn chỗ trong nhà trọ".
Niềm vui cho cả thế giới
Chúa đã đến rồi
Hãy để Trái Đất đón nhận vị vua của mình...
- Oh, chết rục dưới Địa Ngục đi! - Hả?
Hết giờ nghỉ rồi, mọi người.
Bắt đầu nào.
Xin hãy vào vị trí.
- Nào, các bé. - Đến đây.
Đến đây, nhanh lên.
Madeline, đừng quên các bạn của mình.
Okay, tuyệt. Tuyệt. Đến đây?
Tốt, tốt, tốt. Rất tốt.
Vesta, chúng ta sẽ bắt đầu với "Silent Night."
Hả?
Chúng ta sẽ bắt đầu với "Silent Night"!
Không, Vesta. Tôi muốn đổi thứ tự.
Chị không bao giờ có thể thay đổi thứ tự...
của nhạc một buổi lễ rước với Vesta.
Chị sẽ phải đợi đến lúc bà ấy qua đời.
Điều đó có thể sắp xếp được.
Tôi nghiêm túc đấy.
Ai đang làm tiếng bò, làm ơn dừng lại.
Dẹp con bò đi!
Não toàn mùn cưa, đứa này.
Được rồi. Giá mà có thể bắt đầu.
Được rồi. Đứng lên.
Evelyn.
Ôi, lạy Chúa, Lloyd. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Dị ứng.
Anh nghĩ anh bị sốc phản vệ.
Ông bị cái gì cơ?
Tôi đã đọc về cái này. Tôi biết hết đặc điểm.
Tôi nổi mề đay. Cổ tôi sưng tấy.
Bụng tôi bị đau quặn.
Do keo dính râu đó.
Tôi đã bảo ông là ông dùng quá nhiều mà.
Tôi là người nói chứ.
Im đi, được chứ?
Thở khò khè, cổ họng bị nghẹn...
không thể thở.
Ôi Chúa ơi, chúng ta phải đến bệnh viện.
Tôi cần thuốc giãn phế quản.
Cứ để tôi... Tôi có thể giúp ông với chuyện này ở đây.
Thuốc giãn phế quản của ông nè!
Đau lắm đó.
Ông có thể nói cám ơn.
Anh có sao không, anh yêu?
Anh không biết. Cứ như thể...
bị tấn công ấy!
Oh, không có gì. Thằng đểu.
Anh không thể làm việc với hắn được.
Thế à? Thế thì còn lại hai người bọn tôi!
Được rồi, được rồi, thôi nào.
Thôi nào, các chú. Cứ...
Hãy cố để mắt đến phần thưởng, được chứ?
Máy quay TV ngoài kia...
muốn thấy những gương mặt vui vẻ.
Phải, thế tại sao cái mặt xấu xí nhà hắn là trung tâm sân khấu chứ?
Tôi sẽ nói tại sao.
Bởi vì vợ hắn là một con mụ khôn lỏi!
Rút lại lời đi, đồ hươu cao cổ to xác.
Sao phải thế chứ, đồ nhỏ con...
Ông không thể làm thế!
Nhìn tôi này!
Dừng lại! Cả hai!
Trước mặt bọn trẻ thế này.
Lễ rước Giáng Sinh tuyệt thế.
Ở bên hai tên ngốc này thì làm sao làm nhà thông thái được.
Tôi nộp râu của mình đây.
Oh, không.
Ow.
Chúng ta cần một nhà thông thái.
Ông ấy có thoại không?
Tôi biết một người hoàn hảo ấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi chưa hề thấy Butch ở đây kể từ...
9 năm rồi.
Tại lễ tang.
Không thể nào.
- Ho ho ho! - Bố!
- Paddy boy! - Con thế nào?
T-Bone!
Ôi trời.
Trời, hai cái cây Gỗ Đỏ trẻ trung tươi tắn California này.
Phải! Chết tiệt!
Này, hai đứa, Bố có quà Giáng Sinh cho hai đứa ngay đây.
Những gì mà bác sĩ yêu cầu, vâng thưa ngài.
Đây, hai đứa. Đây.
Giáng Sinh theo kiểu cổ điển.
Tự nhiên đi, Paddy-whacker.
Lôi ra hết đi.
Bố đã sưu tầm chúng trong một thời gian dài.
Cũng mấy năm rồi. Vàng son cả đấy.
Toàn hàng cao cấp nhé.
Làm đi. Mở ra đi. Đừng rụt rè.
Vâng, thưa ngài. Chúng xứng nhiều tiền cổ Hy Lạp lắm đấy.
Ngay đấy, 100% hàng Mỹ nhá.
Hấp dẫn lắm đó. Xem đi.
Mấy cái này tuyệt quá, thưa Bố.
Chà, mấy đứa này, Bố đã bắt con cún này tỉnh dậy...
cho cuộc xâm lăng của chúng ta đến Mexico đấy. Phải.
Bố đã để dành tiền xu...
và bố có một đống rồi...
vì chúng ta sẽ đến Mexico...
nơi mà bia thì lạnh còn người đẹp thì nóng bỏng.
Hai đứa à, chúng ta phải đi sớm thôi nhỉ?Olé!
Khoan, Bố không nghĩ Bố nên ở lại ít lâu sao ạ?
Ở lại? Ý con là đỗ cái đống thịt này...
- rồi ăn đồ béo trong một thời gian? - Dạ.
Ôi không, nhưng...
Chuyện khá là nghiêm trọng đó Bố.
Nghe này, sao Bố không vào trong nhà?
Xem vài chuyện đã xảy ra và...
Bố sẽ nói với con điều này, Thomasito, cái gì cũng xảy ra hết.
Con còn nhớ điều Confucius nói chứ?
"Đời là một con khốn...
"và rồi bạn chết."
Phải, nhưng, Bố...
Và con sẽ chết trong một thời gian dài.
Bố, sao Bố không vào trong 1 phút thôi ạ?
Không phải lúc này. Không, cám ơn con.
Tơ hồng đang chờ Bố ở
Quán Hangtown.
Nhưng Bố có thể ở lại đúng không?
Thực sự là chúng ta cần nói chuyện Bố à.
Sao thế con trai?
Bộ con không có cái nào hả?
- Đang xuất! - Đó không phải là vấn đề.
Ý con là, nó là...
Chuyện này về việc hoàn toàn khác, Bố à.
Rồi, Bố sẽ ở lại một thời gian.
Dù vấn đề có là gì, những gì con cần làm là...
ôm mông bằng cả hai tay...
và đừng bao giờ buông.
Chính xác.
Bố có thể nghe tiếng gọi của các người đẹp lúc này đấy.
À này hai đứa.
Bố có vài món quà bất ngờ cho hai đứa...
nhân dịp đến Mexico kì trước nè.
Olé!
Chết tiệt, Tom.
Giữ nguyên, Butch.
Giữ nguyên như thế.
Tuyệt quá.
Nói đi, Rembrandt...
cháu có muốn cùng chú đi dạo không?
Chú sẽ đi gặp con của mình.
Vâng ạ.
Bố không ngủ được.
Người ta bảo thời gian chữa lành tất cả, nhưng bố...
Bố vẫn không ngủ được.
Và, uh...
năm nào cũng vậy, nỗi đau vẫn thế.
Tại sao chuyện không dễ dàng hơn được nhỉ?
Bố nhớ con.
Con trai à, bố nhớ con nhiều lắm.
Giáng Sinh an lành.
Mấy đứa phải giữ nguyên đội hình cho cô nhé?
Đây là lần diễn tập cuối cùng của chúng ta...
và cô muốn nó thật hoàn hảo.
Được rồi, đứng dậy.
Và...
Tôi đã bảo chị đừng đổi thứ tự rồi mà.
"We Wish You a Merry Christmas," Vesta.
Em có thể không là Quý Cô Placerville...
nhưng em vẫn thắp sáng cái cây được mà.
Anh muốn Placerville trông đẹp nhất trên TV, phải không?
Dĩ nhiên.
Thế ai là người duy nhất nổi tiếng dễ được toàn quốc nhận ra...
mà thị trấn này đề xuất?
Ok.
Chúng ta sẽ thử, được chứ?
Em biết là anh sẽ hiểu theo cách của em mà.
Á, ước đi.
Tôi vừa làm rồi.
Evie, em yêu, anh xin lỗi.
Anh không thể giữ bộ râu này nữa.
Keo dính râu này đang giết chết anh.
Hoàn hảo. Tuyệt thật.
Lloyd bảo ông ấy sẽ bỏ.
Ông ấy bỏ sao?
Chúa ơi, chúng ta cần một nhà thông thái nữa.
Ôi, ông ấy không thể bỏ được.
Đừng lo. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cứ hát tiếp đi.
Bọn Krauts chết tiệt...
chúng vây bọn tôi ở đây và đây.
Và đó là lý do tạo sao người ta gọi chúng là Bulge.
Bọn tôi như cá trong chậu.
Ol' Bill là một con walleye lớn, tin tôi đi.
Chào, Bill.
Nghe nói có một ngư dân trong thị trấn.
Chào cưng.
Cũng lâu rồi.
Cũng không lâu lắm.
Nói ra cũng không hay lắm.
Em muốn uống gì không?
Không hẳn...
nhưng em nghĩ anh có.
Anh cũng thế.
Anh cũng thế, em yêu à.
Anh có đọc một lần là uống rượu rất nguy hiểm...
nên anh ngưng đọc.
Vẫn giết thời gian hả Bill?
Làm gì có ai giết được thời gian, em yêu.
Nhưng em có thể giữ nó làm tù nhân.
Anh đã nói điều đó với em khoảng 100 năm trước rồi.
Chắc chắn là cảm giác như 100 năm.
Có nhiều nước dưới cầu.
Những con sông dưới cầu.
Những đại dương.
Chúng ta đã từng trẻ, Maryanne ngọt ngào à.
Hai đứa nhóc điên rồ cưới nhau.
Mẹ em tung lúa.
Còn anh tung pháo.
Hồi ấy em đẹp lắm.
Giờ em vẫn đẹp.
Nếu anh có thể được nhận xét về bản thân...
hồi ấy anh cũng khá đẹp trai đó chứ.
Em từng gọi anh là hiệp sĩ trong bộ giáp sáng rực của em.
Em thấy anh cũng có vài cái răng sáng rực trong mấy năm vừa qua.
Ừ thì...
bộ giáp đó...
hơi nặng.
Anh chỉ không thể, uh...
Hồi ấy, chúng ta chắc chắn đã cứ quẩn quanh
đuổi theo chiếc nhẫn đồng ấy.
Anh vẫn đang theo nó.
Phải, trong khi anh mải mê ôm chiếc nhẫn đồng ấy...
em phải cố góp nhặt cuộc sống để nuôi dạy hai cậu bé.
Và chúng là những chàng trai trẻ khỏe mạnh.
Cám ơn anh.
Bill, em chưa từng yêu cầu anh điều gì.
Chưa bao giờ.
Nhưng nhà thờ cần anh giúp.
Khoan đã, em yêu.
Thường thì người ta phải nói ngược lại.
Em cần anh diễn trong buổi lễ rước.
Whoa, Nellie.
Bill, sau lễ rước năm nay, em...
Mọi thứ thay đổi...
và anh không bao giờ biết được điều gì sẽ xảy đến.
Hai đứa có thể sẽ không về nhà vào Giáng Sinh lần nữa.
Em chỉ muốn Giáng Sinh năm nay trở nên thực sự đặc biệt.
Đáng ghi nhớ.
Làm ơn đi.
Chà... mọi thứ không phải luôn luôn...
đáng nhớ như trước, em yêu, em biết mà.
Ít nhất anh không bị khủng hoảng tuổi trung niên.
Anh bị khủng hoảng vài thứ khác thôi.
Anh còn nhớ vài thứ.
Em nhớ tất cả.
Hãy làm điều đó cho Pat và Tom.
Anh nợ chúng.
Em yêu, anh không nợ ai bất cứ thứ gì cả.
Có đấy.
Anh nợ tôi.
Không phải cái dụng cụ thay thế tạm thời này.
Ta muốn cộc của mình, cây gậy của mình.
Ta không dùng khung tập đi, khung tập đi!
Nó khiến cháu biến thành một bà già.
Nó bắt cháu đi.
Nhưng một cái cộc, một cây gậy.
Nó cho ta một cái gì đó để tấn công kẻ thù!
Chào, Glen.
Sid.
Sid?
Bằng xương khỏe thịt chắc này.
Chào, cậu bé.
Có vài điều tôi phải nói với anh.
Rất vui được gặp cháu, Tom.
Cám ơn vì đã đến, ông Marvin.
À, tôi nhớ rồi, phải.
Cút xuống Địa Ngục đi.
Đã ở sẵn dưới đó rồi.
Thị trường thế nào, Sid?
Cũng đã lâu rồi từ khi tôi có một bức mới từ Glen Wesman.
Tôi cần một bức vẽ tuyệt vời.
Ông ấy cần một tờ séc tuyệt vời.
Hôm nay, ông ta ở bộ dạng hiếm hoi này.
Cháu bỏ cái gì vào cà phê của ông ta thế?
Tôi sẽ không làm ma cô.
Tôi sẽ không tuồn tranh nhảm ra thị trường của anh.
Không, không, không, không. Glen, Glen...
Tôi biết anh đau.
Tôi biết cả đời tôi luôn đau.
Những gì tôi cảm thấy bây giờ là tức giận.
Tôi giận vì anh muốn tính toán sự cam chịu của tôi...
và chuyển dịch nó thành đô la và xu.
Tôi đã đi qua cả mấy trò buôn bán rồi.
Tôi xong rồi, tôi hoàn thành rồi.
Trước đây, tôi cũng đã nghe bài phát biểu này rồi.
Anh nghĩ anh là người duy nhất phải cam chịu sao?
Năm nào Marc Chagall cũng hét vào mặt tôi.
Bảo rằng ông ấy sẽ không vẽ nữa.
Nhưng ông ta luôn nghĩ ra những tác phẩm mới từ bên trong.
Và ông cũng có thể làm điều tương tự.
Tôi đã cố làm thế hàng tháng trời rồi, Sid.
Cố nắm bắt hình ảnh Nicole...
để thế giới không bao giờ đánh mất bà ấy.
Không có ở đó.
Tôi có thể không sống đến lúc Giáng Sinh.
Làm việc đi.
Khi anh đi...
Tôi đi sao? Tôi vừa đến mà.
Cảm hứng của anh khiến tôi kiệt quệ.
Khi anh đi...
anh có phiền mang cho tôi cái cộc của tôi không?
Cái gậy của tôi.
Tôi sẽ làm thế.
Thế quỷ nào mà cái khung tập đi này xuất hiện bên giường tôi...
và tôi không muốn thứ chết tiệt này.
Vâng Thưa Ngài.
Giờ thì anh cút xuống Địa Ngục được rồi.
Nicole...
Những bức này chưa bán được.
Chúng chưa hoàn thiện.
Chúng xong rồi.
Ông ấy sẽ không quay lại mà hoàn thành chúng...
và ông ấy biết điều đó.
Ông ấy bị trầm cảm từ khi Nicole mất...
và nó làm khả năng thiên phú của ông mất dần.
Còn tệ hơn thế.
Ông ấy gần đây hay quẩn trí.
Ông ấy còn một bức vẽ nữa trong đầu mình đấy.
Ta chắc chắn điều đó.
Điều đó sẽ khiến tài khoản ngân hàng của ông rất vui, cháu chắc chắn.
Ta biết cháu nghĩ ta hám lợi.
Đó là việc của ta.
Ta yêu Glen. Ta cũng yêu tác phẩm của ông ấy.
Nhưng ta đã bên ông ấy trong một thời gian dài.
Và ông ấy đã làm rất nhiều thứ cho cháu.
Thế...
đời đối xử với cháu thế nào?
Ông có một phút không, ông Marvin?
Gia đình cháu...
bọn cháu...
Bọn cháu đang bị thắt chặt tài chính.
Ông có nghĩ là có thể...
Ông có nghĩ là có thể có ai đó sẽ mua...
bức nào trong số này không?
Ta không nghĩ thế.
Giáo viên của cháu ở Berkeley còn vẽ đẹp hơn thế này.
Mấy bức này mô phỏng mờ nhạt quá.
Ta xin lỗi.
Cháu có thể có vài thứ bên trong mình.
Ta không nghĩ cháu đã tìm ra nó.
Nhưng chắc chắn, cháu có thể vẽ.
Bức vẽ đẹp lắm.
Đó là thị trấn nhỏ này và...
những người mà em biết cả đời.
Tràn ngập tình yêu ở đây.
Đẹp lắm, Tom.
Đừng bao giờ hoài nghi điều đó.
Nanette là tình yêu đầu đời của tôi.
Gần 1 năm rồi, tôi không gặp cô ấy.
Cái cách mà tim tôi đập loạn lên thật buồn cười.
Năm...
bốn...
ba, hai...
một.
Oh, nhớp nháp quá.
Nhận lấy đi, Gunderson.
Cứ giữ đèn sáng, Patrick.
Cháu giỏi lắm, nhóc.
Hôm nay bà muốn làm gì, Vesta?
Nhìn kìa, đây rồi.
Chào, Butch.
Sữa mẹ
Ngay đây.
Bắt đầu nào.
Anh Chang.
Gunderson...
gió đang thổi bật mấy con yêu tinh của các người.
Gió nào?
Và bột len bốc mùi của các người.
Bột len của ông thật nổi bật.
Các cháu có thể mang tình yêu vào lễ rước nhà thờ...
nhưng các cháu phải lắng nghe và cảm nhận nó trước đã.
Cháu đẹp chứ?
Cháu nghĩ thế.
Ổn chứ hả?
Gunderson.
Yeah.
Giáng Sinh an lành, Butch.
05/01.
Tôi không biết nữa, Kinkade.
Ý tôi là, nó, uh...
Nó thú vị đó.
Không, không hề.
Nó sẽ không thành công.
Này. Đó là cửa hiệu của tôi.
Wow. Đẹp quá.
Tôi thích nó lắm.
Thấy chứa? Ông ta ghét nó.
Ây chà.
Đó là tôi...
cùng Jupiter.
Cậu có thấy độ thân thiện của ông ta chứ? Tôi đã bảo rồi, Tom.
Nhìn xem tôi gầy thế nào kìa.
Thật ra đó là ý của tôi...
bảo cậu ấy vẽ mọi người...
điều đó khiến Placerville thật đặc biệt.
Tôi không biết nhiều về hội họa...
nhưng tôi biết công chúng muốn gì.
Rất đẹp.
Sẵn sàng nghỉ tay chưa Tom?
Nghỉ tay á? Mơ đi.
Ngày mốt là Giáng Sinh rồi.
Bức tường phải được chuẩn bị cho máy quay TV.
Không, cậu có thể nghỉ sau Giáng Sinh. Được chứ?
Nghe này, 50 đô...
nếu cậu tìm được chỗ để đưa tôi vào bức này, nhé?
50? Được không?
45 thôi. Cứ vẽ tôi vào.
Được rồi, tuyệt.
Tuyệt vời.
Chú Jim Lớn trả công ngoài giờ cho em.
Và anh sẽ có 500 đô, nếu anh hoàn thiện bức tranh tường.
Khoảng 200 trong tài khoản tiết kiệm của anh.
Em có khoảng 100 hay sao ấy.
Chưa đủ.
Alo.
Em đang nhìn anh đây.
Chào em.
Nhìn một trong những bức vẽ của anh.
Hope.
Em nhớ anh lắm, Thomas.
Ừ, anh cũng thế.
Và em đã quyết định nếu anh không thể đến bên em..
thì em sẽ đến bên anh.
Bố.
Con trai cả!
Ngồi đi.
Lên bàn thờ cùng Bố nào, Tommy.
Điều mà Bố tự hào nhất về con, T-Bone...
T-Boneus Rex...
là con không bao giờ hút thuốc.
Bố thực sự tự hào về điều đó.
Bố này, con phải nói chuyện với Bố về Mẹ.
Phải, ừ. Bố nhớ.
Con có nhắc đến, uh...
tiền.
Bố thấy đó, Mẹ bị bỏ lại phía sau.
Mẹ con bị tụt hậu, phải không?
Quả là chuyển biến lớn.
Bà ấy luôn và mãi đay nghiến...
chuyện Bố tụt dốc.
Giờ thì bà ấy tụt.
Con trai cả, Bố thấy có tiếng cười nổi lên
Không vui đâu.
Chúng ta sắp mất nhà đó Bố.
Chúng ta phải tìm ra $3000 đô.
$3000.
Mẹ con phá của quá.
Nghe này Bố, Mẹ...
Mẹ cho người ta mượn tiền, được chứ?
Mẹ cho mọi người nhiều thứ.
Mẹ con không cho Bố một xu cơ.
Bố không thể...
Không thể vì con sao?
Vì Pat sao?
Con thấy đó, nhóc.
Con trai cả...
Bố không có tiền.
Bố sống nhờ lương.
Còn tiền Mexico?
Èo.
Bố sống qua tuần...
tay làm hàm nhai.
Để Bố nói với con đôi điều.
Đó là cách duy nhất để sống.
Tuần qua tuần, ngày qua ngày...
giờ qua giờ, phút qua phút.
Mỗi ngày trong mỗi khoảnh khắc, con trai à.
Tận hưởng cuộc đời.
Một ngày nọ, con tỉnh giấc...
và nó biến mất.
Điều gì sẽ xảy ra khi bạn sắp mất đi tất cả...
những thứ tạo ra con người bạn?
Nhà của bạn, giáo viên của bạn...
những hy vọng và hoài bão của bạn?
Khi tất cả những thứ ấy bỏ đi, có gì còn lại chứ?
Mẹ không chắc về hệ thống loa nữa, Tom.
Mẹ không nghĩ người ta còn giữ.
Thì Mẹ cứ hỏi anh ta đi Mẹ.
Nào, Ernie thề là nó có trong đó...
và anh ta nói anh ta cần nó cho lễ rước.
Và Mẹ biết Ernie thế nào mà.
Hắn sẽ không để con yên đến khi hắn có câu trả lời.
Ok.
Mẹ, còn cái loa thì sao?
Mẹ không thể hỏi anh ta, Tom à.
Sao lại không?
Vì Mẹ không còn làm ở đó nữa.
Sao cơ?
Mẹ bị đuổi từ hồi tháng 9.
Việc kinh doanh chậm chạp lắm.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ phải nói cho bọn con biết chứ.
Không, Mẹ không muốn hai đứa phải lo...
hay can thiệp vào việc học của cả hai.
Mẹ, ngày nào Mẹ cũng đến đây cả ngày.
Không, Mẹ ngồi trên băng ghế hoặc đi qua đi lại...
và Mẹ đến thăm bệnh viện, hoặc Mẹ, um...
Mẹ giúp đỡ cho nhà thờ.
Và ngày nào Mẹ cũng tìm việc, nhưng không có.
Chúng ta sẽ mất nhà, Tom.
Chúng ta sẽ mất tất cả.
Không.
Không, Mẹ à, chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ không còn chắc nữa.
Chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Ôi Chúa ơi.
Mẹ sẽ chuyển nhà.
Mẹ sẽ rời Placerville, và Mẹ sẽ tìm một công việc trong...
Không. Chúng ta sẽ tìm ra cách, được chứ?
Mẹ có nhiều bạn ở trong thị trấn này. Họ sẽ giúp.
- Con sẽ đi nói với mọi người trong thị trấn. - Không!
Không, đừng.
Maryanne Kinkade không xin tiền từ thiện.
Mẹ không chịu được sự xấu hổ, sự sỉ nhục.
Mẹ sẽ cam chịu một mình.
Thứ cuối cùng mà Mẹ còn quyền sở hữu là lòng tự trọng của mình.
Con hiểu mà.
Không phải chị nên ở giữa và lớn hơn sao?
Cô lớn lắm rồi, Tanya.
Em có thể chỉnh lại không?
Em sẽ xem thử em có thể làm được gì.
Và em phá hỏng cái mũi của chị rồi.
Tôi biết, tôi ghét điều đó.
Tôi yêu cái mũi của cô.
Đoán xem ai nào.
Chào em, em đến rồi.
Thế nào?
Dùng để trả tiền thuê nhà phải không?
Bỗng dưng, Hope ở đấy...
cùng những hoài bão từ chốn đô thị phồn hoa cho tôi...
và hai thế giới của tôi chạm vào nhau.
Nào. Chuẩn bị sẵn sàng.
Đúng rồi, đúng rồi. Cười lên. Cười lên.
Đúng rồi. Tốt. Ok.
Tuyệt lắm.
Ernie, nhìn đây này.
Nào. Đúng rồi, đúng rồi.
Tốt lắm, Cheryl. Lùi về phía sau chút.
Con chồn khó chịu tìm đường quay lại thế nào vậy Ernie?
Cô ta bắt thóp được anh ở chỗ nào?
Chẳng có gì. Chẳng có gì!
Ờ, nếu chim bay được.
Có, chim bay được.
Biến đi, '77.
Này, coi nào, các cô. Làm ơn, không có gì cả.
Được rồi.
Và bây giờ đến từ Placerville...
thủ đô cây thông Giáng Sinh chính thức của thế giới...
ở đây để thắp sáng thị trấn xinh đẹp của chúng ta...
cái cây trong thị trấn của chúng ta là cựu Quý Cô Placerville.
Cô ấy ở đây ngay bây giờ để bật ánh đèn lên.
Xin chào, Sacramento.
Tôi là Tanya Kapinski, Quý Cô Placerville, 1974.
Các bạn biết đấy, tôi là một người mẫu chuyên nghiệp...
trong nhiều năm rồi.
Và thực sự, nếu bạn có...
quyển tạp chí "Easy Rider" tháng 4/1974...
tôi sẽ vui vẻ ký tặng cho các bạn...
- ngay sau buổi lễ. - Hay chứ nhỉ?
Nhưng không đâu bằng nhà.
Ý tôi là, thực sự, nhà là nơi tuyệt nhất...
để một người có thể từ đó mà ra.
Và cùng với vinh dự to lớn của mình...
tôi ở đây để thắp sáng Placerville...
thủ đô cây thông Giáng Sinh của thế giới.
Được rồi, trong 5, 4, 3, 2, 1.
Sao chứ?
Chỉ vì tôi nối dây thôi hả?
Đó đâu phải lỗi của tôi, ok?!
Nicole.
Đưa tay em cho anh.
Chào, Glen.
Là cháu đây.
Xin lỗi chú, cháu đến hơi muộn. Cháu...
Quả là một ngày dài.
Trăng sắp lên rồi, đẹp lắm ạ.
Trăng lưỡi liềm cho ngày Giáng Sinh.
Cháu mang cho chú vài thứ đây.
Trên cầu bị đóng băng.
Cẩn thận kẻo ngã.
Ngón tay của em là của anh, Nicole à.
Là Maryanne ạ.
Cháu mang cho chú một ít sô cô la nóng đây, Glen.
Anh không muốn mất em.
Đưa tay em cho anh.
Đây, để cháu giúp chú đứng dậy.
Cô nàng cứng đầu.
Tựa vào anh này.
Chúng ta sẽ qua Pont Neuf.
Glen, chúng ta không ở Paris.
Chúng ta đang ở xưởng tranh của chú.
Xưởng tranh của ta?
Giá vẽ của ta, màu của ta?
Chúng đều ở đây.
Nicole?
Đây là 1977, Glen.
Cháu khiến ta thành một ông già rồi.
Trước đây, ta cũng từng trẻ.
Đây, nhìn đi.
Ngửi đi.
Nó không đẹp sao?
Để cháu dẫn chú đi dạo.
Mấy tuần rồi, chú không ra ngoài.
Để cháu dẫn chú đi dạo.
Để cháu dẫn chú đến lễ rước Giáng Sinh.
Ta xin phép từ chối lời mời của cháu.
Lần viếng thăm nhà thờ tiếp theo của ta sẽ là đám tang của ta.
Ngoài kia vẫn còn một cuộc đời dành cho chú, Glen ạ.
Chú cần phải chạm vào nó và cảm nhận và thấy nó.
Ta thấy nhiều hơn cháu nghĩ đấy.
Maryanne, cháu đang tự giết chính mình với sự tự tôn.
Đêm ấy, Placerville có cơ hội để cứu lấy chính mình.
Lễ rước Giáng Sinh có vẻ như là một trong số đó.
Ý tôi là làm sao bạn có thể sai lầm được...
với những em nhỏ và những nhà thông thái chứ?
Tôi nghĩ ra rằng màu sáp thực sự sẽ khiến cảnh quan sáng sủa hơn...
dưới ánh đèn TV.
Đến giờ diễn rồi.
"Và nó xảy ra trong những ngày này...
"một sắc lệnh được ban bố từ Caesar Augustus...
"rằng cả thế giới nên bị đánh thuế.
"Và Joseph đi từ Galilee đến Bethlehem cùng Mary...
"người vợ của ông.
"Và Mẹ hạ sinh đứa con đầu lòng...
"và Mẹ quấn Người trong khăn...
"và đặt Người trong thùng đựng cỏ...
"vì không còn phòng trống cho họ ở nhà trọ."
Chuyện gì thế?
Cảnh quan đang bị gì thế?
Lạy Chúa.
Hẳn là chúng ta đã dùng quá nhiều sáp rồi.
Dưới những ánh đèn này...
Chúng đang chảy.
Nhìn kìa, con lừa đang tè.
"Và, um, ở đó có những người chăn chiên"...
Không hay rồi. Không...
"đang trông đàn gia súc của họ."
Đừng cười nữa.
Nghe này, tôi sẽ kiểm soát bạo động bất kỳ lúc nào.
Đi nào. Nào, cưng.
Đi thôi.
Không, không, không. Cô làm gì thế?
Không, không, không. Mary, ngồi xuống.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Không, không, không, không, không. Đừng ngừng buổi diễn.
Có phải tận thế đâu chứ.
Phải, tận thế chứ còn gì.
Các người không hiểu.
Đây đáng lẽ phải là một lễ rước Giáng Sinh đẹp đẽ.
Lẽ ra nó phải sáng sủa, thoáng đãng...
Quay lại đi.
Lẽ ra phải có một cây Giáng Sinh ngập ánh đèn...
ở quãng trường thị trấn.
Không.
Hờ, hay thật.
Và giờ là trò nhục mặt cuối cùng.
Cám ơn, Tommy. Cám ơn.
Là lỗi của cậu hết.
Vì Chúa lòng lành.
Anh không cần phải lắng nghe mấy thứ này, Thomas.
Đi khỏi đây thôi...
cùng quay lại nơi mà mọi người coi trọng anh đấy.
Oh! Oh, tuyệt vời.
Được rồi. Khi người xem TV đang thu dọn hành lý...
thì, tuyệt lắm, khán giả trực tiếp cũng bỏ đi.
Này, Tommy, cậu là người vẽ cảnh quan.
Cậu là người phá hỏng mọi thứ!
Giờ thì, giờ thì. Whoa, whoa, whoa.
Này bình tĩnh đi, Đội Trưởng Chuột Túi...
và lùi lại.
Tommy Boy chẳng làm hỏng gì cả.
Thằng bé đã tặng thị trấn này món quà Giáng Sinh tuyệt vời.
Nhìn bức tranh tường ấy kìa.
Thằng bé tặng mọi người trái tim và tâm hồn của chốn này.
Phải, tôi thấy nó đẹp lắm.
Thị trấn già nua này...
các bạn chẳng cần phải gây ấn tượng với ai cả.
Các bạn ổn tuyệt đối theo cách của chính mình.
Không phải chúng ta đều ở đây để ăn mừng
ai đó đã chào đời trong gara sao?
Chuồng ngựa.
Hoặc là một...
- Chuồng ngựa. - Chuồng ngựa.
Chuồng ngựa?
Thằng bé cũng chẳng có nhiều tiền.
Cám ơn con. Cám ơn vì đã dành thời gian.
Cám ơn Bố.
Chúng tôi muốn chia sẻ
ngọn nến lễ Giáng Sinh của mình cùng các bạn.
Bọn trẻ đã sẵn sàng rồi.
Nào, các cháu.
Để anh giúp em, em yêu.
Hope.
Anh không thuộc về nơi này.
Anh không biết anh thuộc về nơi nào cả.
Đừng bỏ cuộc chứ.
Anh không có bỏ cuộc.
Cô sẽ đọc chứ, Maryanne?
"Một đứa trẻ được sinh ra cho chúng ta, một người con trai dành cho chúng ta.
"Và sự cai trị có thể đổ lên vai Người...
"và tên Người có thể được gọi là Phi Thường, là Người Chỉ Giáo
"là Thiên Chúa, là Cha Đời Đời,
"là Hoàng Tử của Hòa Bình."
Các bạn biết đấy, tôi không biết nhiều về lời Kinh Thánh.
Tôi không phải học giả, chẳng phải nhà thuyết giáo...
nhưng khi tôi nhìn thấy gương mặt...
của những đứa trẻ trong ánh nến...
đầy hy vọng...
tôi cảm thấy sự hiện diện của Chúa ở đây...
như thể những thiên thần nhỏ đang bảo chúng ta
"Đừng sợ, tôi loan báo tin vui cho các bạn đây".
Các bạn là ánh sáng của thế giới trong...
một mùa đông tăm tối.
Và chúng ta có thể dùng thêm ít ánh sáng ở đây ngay lúc này.
Thứ lỗi cho cô, thiên thần.
Tôi thắp ngọn nến này như một biểu tượng sẻ chia tình yêu của Chúa...
cùng các con của mình.
Đêm Giáng Sinh năm ấy, tôi nhận ra rằng trong một đêm to lớn, tối tăm...
chỉ một tia sáng nhỏ tỏa sáng rực rỡ...
và tất cả những gì mà chúng ta có thể làm là cố hết sức tìm tia sáng ấy...
và san sẻ nó với những người khác.
Ernie.
Được rồi. Và...
Giáng Sinh an lành.
Chúc mừng ngày lễ.
Chúa phù hộ con.
Đêm Giáng Sinh rồi, Glen.
Ông thế nào?
Còn nhớ lúc ông bảo cháu...
rằng đây là đêm duy nhất trong năm mà động vật có thể nói chuyện chứ?
Ông bảo khi động vật nói chuyện, đó không phải ma thuật.
Nó thiêng liêng...
nó là cái nhìn thoáng qua của các vị thần thánh.
Ông bảo rằng đó là khoảnh khắc mà chúng ta có thể hiểu...
trái tim của mọi sự sống.
Cháu luôn nghĩ đó là phép màu...
khi ông dựng xưởng tranh trên cánh đồng gần nhà cháu.
Cứ như thể đó là món quà của Chúa dành cho cháu khi Người mang ông đến đây.
Ông luôn bảo rằng ông sẽ không dạy cháu cách vẽ...
mà là lý do để vẽ.
Và cháu sẽ mãi mãi luôn biết ơn ông vì điều đó.
Cháu ước gì mình có thể đền đáp cho ông thứ gì đó...
nhưng cháu chẳng có gì cả.
Bọn cháu sắp mất nhà rồi, Glen ạ.
Năm sau, cháu không biết bọn cháu sẽ ở đâu.
Đây có thể là Giáng Sinh cuối cùng mà ông cháu ta bên nhau...
vậy mà cháu cũng chẳng có quà cho ông, Glen.
Cháu không có cách nào để cảm ơn ông vì mọi thứ.
Không tiền, không gì cả.
Chỉ có tình yêu.
Cháu yêu ông, Glen.
Xin ông đừng từ bỏ.
Đó là điều đầu tiên mà ông dạy cháu...
về việc trở thành một họa sĩ: không bao giờ được từ bỏ.
Đừng từ bỏ, Glen.
Vẫn còn một tia sáng trong ông mà.
Tuyết ngừng rời vào sáng ngày Giáng Sinh.
Nó bao phủ khắp Placerville...
Cám ơn Mẹ.
dày và đậm và đều.
Đến lượt Mẹ.
Đây ạ. Mở ra đi Mẹ.
Cám ơn con, Tom.
Giờ thị Mẹ có ngôi nhà mãi mãi rồi.
Không, không, không, không.
Đừng nói không mà Mẹ.
Không nhiều, nhưng đây là khởi đầu cho cuộc sống mới cho chúng ta.
Ta phải bên nhau.
Chúng ta là tất cả mọi thứ mà chúng ta có.
Cám ơn con, Pat.
Cám ơn con.
Với Mẹ, nó như thể cả triệu đô vậy.
Chào buổi sáng.
Chúng tôi đến để giúp chị sửa nơi này lại.
Để chị có thể bán nó.
Đã đến lúc ai đó tặng chị quà Giáng Sinh rồi.
Nhưng làm sao mà mọi người biết?
Tôi đã bật mí đó.
Chúng cháu biết điều này có lẽ không giải quyết hết vấn đề của cô...
nhưng bọn cháu phải làm gì đó.
Thật ra là ý của cháu đấy.
Ý tôi là, sau những gì cô làm cho chúng tôi.
Maryanne, tặng cô.
Vì may mắn và hạnh phúc.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Hãy nói Giáng Sinh an lành.
Giáng Sinh an lành.
Được rồi, con trai, hẳn sẽ được.
Cho cô ấy một cơ hội nào.
Được rồi, cố lên, cưng.
Cố lên nào! Đến với Bill Bự nào.
Khởi động xe đi!
Có thế chứ.
Làm ơn quét bụi vào nhà lại đi.
Hả?
Anh đang quét hết vận may ra khỏi nhà rồi.
Buông cây chổi ra. Nào, nào.
Đúng. Làm đi. Làm đi.
Tốt lắm. Chuẩn.
Mẹ chưa từng biết.
Biết gì ạ?
Biết là Mẹ quan trọng với tất cả mọi người sao?
Giờ Mẹ biết rồi.
Tom, con mở cửa hộ Mẹ nhé.
Glen, ông đang...
Vào đây. Vào trong đi. Ôi Chúa ơi.
Ông làm gì ở đây?
Sao ông đến đây được?
Cái cộc của ta.
Cái gậy của ta.
Ông ổn chứ?
Là ánh sáng, Tom, đó là thứ trường tồn.
Lá cây chỉ thoáng qua.
Chúng lớn, chuyển xanh, chuyển đỏ, rồi chết...
nhưng đằng sau chúng, ánh sáng tồn tại mãi mãi.
Glen, xin chú hãy ngồi xuống.
Hãy vẽ ánh sáng.
Quà Giáng Sinh.
Còn nhớ Sidney hy vọng thế nào về việc trong ta còn một bức vẽ nữa chứ?
Ta còn.
Chỉ còn một.
Tiếng Latin.
Tiếng Latin cổ.
"Chiếc Lá Cuối Cùng"...
là bức vẽ cuối cùng của ta, Tom ạ.
Không, Glen, không.
Ta đã cố vẽ nỗi đau của mình...
để thể hiện sự u ám của một thế giới thiếu vắng Nicole.
Nhưng rồi cháu đến cùng ngọn nến đêm qua...
và ta hiểu ra được Nicole nên được nhớ đến thế nào.
Không phải bóng tối, không, mà là ánh sáng.
Đôi lúc chúng ta khó thấy được phía trên khu rừng chính là bầu trời.
Ta đã vẽ những chiếc lá của một khu rừng...
và chưa bao giờ thấy ánh sáng của bầu trời phía sau nó.
Giờ thì ta thấy rồi.
Đó là tất cả những gì ta cần thấy lúc này.
Cháu sẽ trân trọng bức vẽ này mãi mãi, Glen.
Không.
Cháu phải đưa nó đến chỗ Sidney Marvin...
và cháu phải bán nó.
Bức vẽ cuối cùng của Glen Wesman sẽ mang cho cháu đủ tiền...
để giữ ngôi nhà này mãi mãi.
Ôi Glen. Cám ơn chú.
Không, cám ơn cháu. Cám ơn cháu.
Vì điều gì ạ?
Vì đã hàn gắn Humpty-Dumpty.
Đó là những nét vẽ cuối cùng mà Glen vẽ.
Ông ngồi cùng chúng tôi trong bữa tối Giáng Sinh.
- Đây, Tom. Con thái đi. - Vâng ạ.
Cả đêm.
Thưa Cha Thánh, xin hãy ban phước cho bữa ăn này...
và tất cả chúng con. Amen.
Giáng Sinh an lành.
Giáng Sinh an lành, Glen.
Mẹ tôi đảm bảo rằng Glen ăn ngon miệng.
Sau bữa tối, chúng tôi hát mừng.
Những bài hát cũ được ưa thích với lời nhạc là...
"the hopes and fears of all the years"...
và "God rest ye merry, gentlemen."
Rồi tôi đưa Glen về.
Jim Lớn thức cả đêm...
sửa lại những đường nối dây trên cây thông...
và Placerville được thắp lên ánh sáng thực của nó trong năm ấy.
Tôi luôn nghĩ đó là năm mà chúng tôi tìm thấy Giáng Sinh...
lần nữa.
Wow.
Tối hôm sau, khi tôi đến gặp Glen...
ông ấy đã ra đi vĩnh viễn.
Ông đã quay về nơi ánh sáng rực rỡ hơn...
những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng.
Pacem, Glen.
Hãy yên nghỉ.
Ông đã cho cháu thấy tia sáng...
tia sáng lấp đầy cả cuộc đời cháu kể từ hôm ấy.
Cháu có sức mạnh hàn gắn cả thế giới này.
Giờ thì ta đã thấy rồi.
Đó là 30 năm trước.
Hôm nay, Jim Lớn vẫn dựng một ngôi sao, chẳng thêm gì.
Chú ấy và nhà Gunderson cuối cùng cũng làm bạn.
Bà Vesta được chôn tại một nghĩa trang nhỏ gần nhà chúng tôi.
Butch cũng ở đó...
Chú ấy cuối cùng cũng thanh thản yên nghỉ cạnh con trai mình.
Bức vẽ của Glen cũng có một chuyến hành trình...
và cuối cùng được sở hữu bởi một bảo tàng ở New York.
Chú Rosa nghỉ hươu, nhưng chú vẫn để mắt đến cuộc suống của chúng tôi.
Tanya vẫn tiếp tục tham gia cuộc thi Quý Cô Placerville...
mãi đến khi chị ấy được 50.
Và tận hôm nay, Ernie vẫn quảng bá Placerville... trong im lặng.
Pat tiếp tục học...
và trở thành một nhà văn và giáo sư nổi tiếng.
Nanette?
Chà, chuyện đó thì để hôm khác kể vậy.
Và Mẹ, nhờ vào món quà tình yêu của Glen...
Mẹ không bao giờ phải lo lắng về chuyện thanh toán thế chấp lần nữa.
Mẹ có một công việc mà Mẹ yêu thích cùng khu hành chính...
và nghỉ hươu sau vài năm.
Còn Bill?
Chà, Bố tôi vẫn dẫn lối cuộc sống điên rồ của ông...
lái đống sắt vụn của Bố để tìm kiếm những chuyến phiêu lưu mới.
Còn tôi, tôi vẫn cố hết sức...
vận dụng những bài học mà Glen đã dạy tôi.
Bài học về nghệ thuật, về cuộc đời, và về ánh sáng.
Cuối cùng, tình yêu chính là thứ ánh sáng rực rỡ hơn cả.
GỬI TẶNG GLEN
JARED PADALECKI VIETNAM
Translator: PD